NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Flo Rida - Whistle
Text písně v originále a český překlad
Whistle | Píšťalka |
| Can you blow my whistle, baby, whistle, baby? | Zapískaš mi na píšťalku, zlato, píšťalku, zlato? |
| Let me know | Daj mi vedieť |
| Girl, I'm gonna show you how to do it | Dievča, ukážem ti ako sa to robí |
| And we start real slow | A začneme pekne zpomala |
| You just put your lips together | Len zomkneš pery spolu |
| And you come real close | A podídeš naozaj blízko |
| Can you blow my whistle, baby, whistle, baby? | Zapískaš mi na píšťalku, zlato, píšťalku, zlato? |
| Here we go | Poďme na to |
| Look, I'm bettin' you like people | Pozri, stavím sa že máš rád ľudí |
| And I'm bettin' you love freak mode | A že miluješ vrtošivé stavy |
| And I'm bettin' you like girls | Že obľubuješ dievčatá |
| That give love to girls and stroke your little ego | Čo lásku darujú iným a zdvíhajú ti tvoje ego |
| I bet you I'm guilty, your honor | Stavím sa, že som vinný, vaša ctihodnosť |
| That's just how we live in my genre | Takto proste žijeme v mojej brandži |
| Who in the hell done paved the road wider? | Kto do pekla rozšíril tú dláždenú cestu? |
| There's only one Flo and one Rida | Je tu len jedna Flo a jediná Rida |
| I'm a damn shame, order more champagne | Som sakramentská potupa, objednaj viac šampanského |
| Pulling them hamstrings, tryna put it on ya | Napínam šlachy, snažím sa ho vyložiť na teba |
| Bet your lips spin back around corner | Stavím sa, že tvoje pery sa za rohom otáčajú |
| Slow it down, baby, take a little longer | Spomaľ, zlato, daj si na čas |
| Can you blow my whistle, baby, whistle, baby? | Zapískaš mi na píšťalku, zlato, píšťalku, zlato? |
| Let me know | Daj mi vedieť |
| Girl, I'm gonna show you how to do it | Dievča, ukážem ti ako sa to robí |
| And we start real slow | A začneme pekne zpomala |
| You just put your lips together | Len zomkneš pery spolu |
| And you come real close | A podídeš naozaj blízko |
| Can you blow my whistle, baby, whistle, baby? | Zapískaš mi na píšťalku, zlato, píšťalku, zlato? |
| Here we go | Poďme na to |
| Whistle, baby, whistle, baby | Píšťalku, zlato, píšťalku, zlato |
| Whist-whistle, baby, whistle, baby | Píšťa-píšťalku, zlato, píšťalku, zlato |
| Whistle, baby, whistle, baby | Píšťalku, zlato, píšťalku, zlato |
| Whist-whistle, baby, whistle, baby | Píšťa-píšťalku, zlato, píšťalku, zlato |
| It's like everywhere I go, my whistle ready to blow | Ako keby, všade kam som išiel, je moja píšťalka pripravená |
| Shawty don't even know, she can get any for the low | Ani naj-kamoš nevie, že môže dostať hocijakú za nízku cenu |
| Told me she's not a pro, it's okay, it's under control | Povedala mi, že nie je profíčka, v pohode, všetko pod kontrolou |
| Show me soprano 'cause, girl, you can handle | Ukáž mi sopráno, pretože dievča, ty to dáš |
| Baby, we'll start slow then you come up and park close | Zlato, začneme spomala, potom podojdi a zaparkuj tesne na okraji |
| Girl, I'm the whistle man, my Bugatti the same notes | Dievča, som píšťalkár, moje Bugatti ti ide do nôty |
| Show me your perfect pitch, you got it, my banjo | Ukáž mi tvoj perfektný spev, presne tak, moje bendžo |
| Talented with your lips like you blew out a candle | S talentovanými perami, ako keby by si sfukovala sviečku |
| So amusing | Aké vydarené |
| Now you can make a whistle with the music | No teraz môžeš zapískať do hudby |
| Hope you ain't got no issues, you can do it | Dúfam že nemáš problémy, to zvládneš |
| Even if it's no picture, never lose it | Aj keď to nebude na fotku, nikdy to nevzdávaj |
| Can you blow my whistle, baby, whistle, baby? | Zapískaš mi na píšťalku, zlato, píšťalku, zlato? |
| Let me know | Daj mi vedieť |
| Girl, I'm gonna show you how to do it | Dievča, ukážem ti ako sa to robí |
| And we start real slow | A začneme pekne zpomala |
| You just put your lips together | Len zomkneš pery spolu |
| And you come real close | A podídeš naozaj blízko |
| Can you blow my whistle, baby, whistle, baby? | Zapískaš mi na píšťalku, zlato, píšťalku, zlato? |
| Here we go | Poďme na to |
| Whistle, baby, whistle, baby | Píšťalku, zlato, píšťalku, zlato |
| Whist-whistle, baby, whistle, baby | Píšťa-píšťalku, zlato, píšťalku, zlato |
| Whistle, baby, whistle, baby | Píšťalku, zlato, píšťalku, zlato |
| Whist-whistle, baby, whistle, baby | Píšťa-píšťalku, zlato, píšťalku, zlato |
| Go on, girl, you can twerk it | Poď dievča, možeš zatwerkovať |
| Let me see your whistle while you work it | Ukáž mi tvojue pískanie, ako na tom budeš pracovať |
| I'ma lay it back, don't stop it | Ja sa len opriem dozadu, neprestávaj |
| 'Cause I love it how you drop it, drop it, drop it on me | Lebo sa mi páči ako ti to ide, ide, ide na mne |
| Now, shorty, let that whistle blow-ow-ow-ow | Teraz, skrátka, nechaj ju pískať-ať-ať-ať |
| Yeah, baby, let that whistle blow-ow-ow | Áno, zlato, nechaj ju pískať-ať-ať-ať |
| Can you blow my whistle, baby, whistle, baby? | Zapískaš mi na píšťalku, zlato, píšťalku, zlato? |
| Let me know | Daj mi vedieť |
| Girl, I'm gonna show you how to do it | Dievča, ukážem ti ako sa to robí |
| And we start real slow | A začneme pekne zpomala |
| You just put your lips together | Len zomkneš pery spolu |
| And you come real close | A podídeš naozaj blízko |
| Can you blow my whistle, baby, whistle, baby? | Zapískaš mi na píšťalku, zlato, píšťalku, zlato? |
| Here we go | Poďme na to |
| Can you blow my whistle, baby? | Píšťalku, zlato, píšťalku, zlato |
| Whistle, baby, whistle, baby | Píšťa-píšťalku, zlato, píšťalku, zlato |
| Can you blow my whistle, baby? | Píšťalku, zlato, píšťalku, zlato |
| Whist-whistle, baby, whistle, baby | Píšťa-píšťalku, zlato, píšťalku, zlato |
| Can you blow my whistle, baby? | Píšťalku, zlato, píšťalku, zlato |
| Whistle, baby, whistle, baby | Píšťa-píšťalku, zlato, píšťalku, zlato |
| Can you blow my whistle, baby? | Píšťalku, zlato, píšťalku, zlato |
| Whist-whistle, baby, whistle, baby | Píšťa-píšťalku, zlato, píšťalku, zlato |
| Text vložil: MartinForNow (19.7.2022) | Překlad: MartinForNow (19.7.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Flo Rida | |
 | Whistle MartinForNow |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad